diff --git a/libs/control.js b/libs/control.js
index 9fb2e4eb..8aa2d0f7 100644
--- a/libs/control.js
+++ b/libs/control.js
@@ -1217,6 +1217,7 @@ control.prototype._drawDamage_draw = function (ctx, onMap) {
     cacheCtx.canvas.width = ctx.canvas.width;
     cacheCtx.canvas.height = ctx.canvas.height;
     cacheCtx.clearRect(0, 0, cacheCtx.canvas.width, cacheCtx.canvas.height);
+    if (onMap && core.bigmap.v2) cacheCtx.translate(32, 32);
 
     core.setFont(cacheCtx, "bold 11px Arial");
     core.setTextAlign(cacheCtx, 'left');
@@ -1242,8 +1243,9 @@ control.prototype._drawDamage_draw = function (ctx, onMap) {
         }
         core.fillBoldText(cacheCtx, one.text, px, py, one.color);
     });
+    cacheCtx.translate(0, 0);
 
-    core.drawImage(ctx, cacheCtx.canvas, 0, 0);
+    core.drawImage(ctx, cacheCtx.canvas, onMap && core.bigmap.v2 ? -32 : 0, onMap && core.bigmap.v2 ? -32 : 0);
 }
 
 // ------ 录像相关 ------ //